Nelle puntate precedenti di October Road...
Non ho mai pensato di poter girare il mondo con un ragazzo che non e' mai uscito di casa.
Dobbiamo finirla..
Per me e' come un fratello.
Se ha problemi coniugali,
dovrei aiutarlo.
Non dovrei giocherellare con sua moglie.
Leslie e' la mia fidanzata.
Non mi riposero' un attimo finche' tu e i tuoi amichetti soffrirete tutti,
finche' Nick Garrett non se ne andra' per altri dieci anni.
Ehi, Eddie. Sono io.
Volevo solo essere sicura che l'appuntamento fosse alle 3:00.
Forse non e' andato al barbecue.
Forse e' successo qualcosa.
Forse non vuole solo essere visto con me.
Janet, non cominciare.
Sai, mia mamma ha mollato Bestione.
Quindi forse ora potete mettervi insieme.
Pensi davvero che sia tuo figlio?
E' allergico alle noccioline.
Mi serve Nick. Dov' e' nick?
Conosci Aubrey?
Non lo muovere. Non lo muovere.
Mi pare che respiri.
Resta con me, figliolo.
Oh, no.
Come sta?
Beh, non lo sanno ancora.
Cos'e' successo esattamente?
Il ragazzo e' caduto dalla bicicletta.
Si e' scaravoltato sul manubrio.
Il dottore pensa che ci sia un'emorragia interna derivata dalla caduta.
Dov'e' Hannah?
E' con Sam.
Com'e' successo?
Non lo so, Owen.
Eravamo seduti in casa.
Abbiamo sentito le gomme stridere, siamo corsi fuori,
e la signora Womack ha visto Sam sdraiato in mezzo alla strada svenuto.
Quando ha voltato l'angolo, l'ha quasi investito.
Tuo padre ha detto a Ronnie di chiamare subito l'ambulanza.
Andiamo, Ronnie!
Non respirava bene.
Il paramedico ha detto che una crisi respiratoria
ha causato un blackout mentre stava andando in bici.
Perche' respirava male?
Per l'allergia alle noccioline.
Ma no.
Davvero?
Deve aver mangiato qualcosa con le noccioline, ma nessuno sa cosa o perche'...
il che e' una follia, perche' e' sempre super attento a queste cose.
Scherza sempre dicendo che non gli piace neanche leggere i fumetti dei "Peanuts",
perche' ha paura che gli si chiuda la gola.
Un mostriciattolo appiccicoso.
Okay, ragazzi-
dovete tutti assaggiare la torta preferita di Alison-
Torta con burro alle noci di macadamia,
Si!
Sta bene?
E' un padre.
Sei comoda?
Mi piace stare qui...
tra le tue braccia.
Beh, stiamo bene insieme.
Abbiamo le giuste proporzioni.
Ergonomicamente, funzioniamo.
E' ora che vada a dar da mangiare alle masse affamate, vero?
Purtroppo si.
Beh, il dovere chiama.
E sai come si chiama una pizza senza la ragazza delle consegne?
No, come?
E' solo una lastra di pane, formaggio e salsa rossa che si raffredda
sul bancone sotto lo sguardo incandescente del signor Sonny Pippilito, il mio capo,
detto anche, l'uomo piu' peloso del mondo.
Sono davvero pazzo di questa ragazza.
Con chi stai parlando?
Con l'invisibile Tom.
Giusto, beh, mi racconti di lui piu' tardi, okay?
Certo.
Cioe', e' normale, senno' cosa sarebbe un recluso
senza qualche amico immaginario?
Oh, e' quando inizieranno a sentirsi minacciati
dalla tua presenza che dovremmo preoccuparci.
Non posso ancora credere che una confraternita
si sia trasferita nel tuo quartiere.
Sapevi che l' 80% dei presidenti americani a partire
dal 1900 sono stati membri di confraternite?
Penso che questi rischino di abbassare la statistica.
Il dottor Benton in radiologia.
Come sta?
Uh, beh, gli hanno appena fatto la TAC.
E l'emorragia allo stomaco sta peggiorando.
Devono operarlo.
Devono aprire il mio bambino.
Ma hanno detto che andra' tutto bene, giusto?
Hannah?
No, Nick, non l'hanno detto.
Un'intera squadra di dottori,
e nessuno di loro ha mai detto che andra' tutto bene.
- Beh, cos'hanno detto? - Okay, okay, basta parlare.
Andiamo. Sediamoci.
Sono corso la' fuori.
Ho visto questo ragazzino sdraiato per strada.
Ed e' una cosa orribile, ma e' stato ancora piu' orribile.
Ho pensato... che quel ragazzino steso per strada-
potrebbe essere sangue del mio sangue.
Lo so.
Se gli succedesse qualcosa, il fatto
che mi sono perso i suoi ultimi dieci anni...
Perdere dieci anni con tuo figlio...
non e' per niente facile.
Oh, mi scusi.
Sta seguendo lei Sam Daniels?
Si.
Stiamo per operarlo ora.
Okay. Stara' bene?
E' in buone mani.
Senta, um, la sua reazione allergica-
penso di sapere da cosa sia stata causata.
Glassa al burro di noci di macadamia.
Dalla torta di compleanno di mia moglie.
Penso di avergliela accidentalmente spalmata in faccia, e-
Okay. Grazie.
Facevo il mostro appiccicoso.
Capisco.
Davvero?
Si.
Nick?
Noi andiamo.
Leslie ha delle faccende da sbrigare,
e non penso che possiamo essere di molto aiuto qui.
Capisco.
Preghero' per Sam.
Grazie.
Io penso che restero'.
Si, penso che dovresti.
Grazie per essere venuta con me, comunque.
Andra' tutto bene.
Gia', lo spero.
Ti sto baciando mentalmente proprio ora.
Davvero?
Si.
Tra il rettore, il padre, la tua ex, il luogo, le circostanze...
Penso che un bacio mentale sia piu' appropriato.
E Gabriel Diaz insegno' una cosa alla figlia
prima di prendere e andarsene con la sua insegnante di piano.
Che cosa?
A comportarsi in modo appropriato.
- Torno piu' tardi... - Okay.
- Se ti sta bene. - Si.
Buona fortuna.
Dovremmo rifarlo qualche volta.
Mi piacerebbe molto.
E se andassimo al museo?
Proiettano "Lawrence d'Arabia" in 70 millimetri,
e tu mi ricordi un po' Peter O'Toole.
Gia'.
Noi mascalzoni inglesi scolpiti siamo tutti uguali.
Allora ci andiamo?
Oh. Um...
Scusami.
Mi ero scordata.
Va bene.
Ma non temere.
Ho la versione rimasterizzata, mai vista.
Possiamo toglierle il cellophane insieme.
Come puo' una ragazza rifiutare?
Come va?
Sono Chug. Ci siamo appena trasferiti dall'altra parte della strada.
Grandioso.
Posso aiutarti?
Hai dello zucchero?
Stiamo preparando un ottimo punch alcolico.
Davvero?
Hai sentito?
E' fantastico.
Succede davvero?
Succede davvero cosa?
Il vicino che chiede in prestito lo zucchero.
E'...
Lascia perdere
Va- um, va bene, come non detto.
Vado a prenderti lo zucchero.
Tu sei la ragazza che consegna le pizze, vero?
Si.
Benone.
Amo la pizza.
Ecco a te.
Grazie amico.
Ci vediamo.
Beh, sembra un bravo ragazzo.
Spero che domani gli serva un uovo.
Non c'e' bisogno che resti.
Lo so.
Ma voglio stare.
Perche'?
Sam e' mio amico.
Sam non puo' essere tuo amico.
Sam ha 10 anni.
Restero' ancora un po'.
Che ne dici?
Accomodati.
Arturo Toscanini!
Chi?
Il peluche di Sam.
Beh e' un tricheco con un occhio solo, ma non dorme mai senza.
Vuoi che lo abbia a letto con se quando si sveglia dall'operazione.
Corro a casa a prenderlo.
Grazie Janet.
Ehi, ho appena saputo.
Come sta Sam?
Appeso a un filo.
Senti, Janet, riguardo al barbecue-
No! Non adesso.
Sam e' sotto operazione, e Hannah
vuole che prenda il suo tricheco con un occhio solo.
E nella scala di cosa e' importante e cosa no,
il tricheco con un occhio solo ha la priorita' rispetto
a una spiegazione buttata li' sul perche' mi hai bidonata.
Beh, lascia che venga con te.
Non e' necessario.
Guarda, non ti faro' perdere tempo, e...
non devi nemmeno parlarmi se non vuoi farlo.
Diavolo, puoi anche mettermi nel bagagliaio.
Mi piacerebbe metterti nel bagagliaio e buttare la macchina in un lago.
Okay, andiamo.
Hannah?
Ehi, Owen.
E' tutta colpa mia.
Che cosa?
La reazione allergica di Sam.
L'ho causata io.
Tu? Um...
Al barbecue, la torta di compleanno di Alison.
La torta con burro alle noci di macadamia.
L'avevo sulle dita, e giocavo al mostro appiccicoso.
Non stavo pensando.
Ne e' andata un po' sul viso di Sam.
Deve averla leccata.
Avrei dovuto dire qualcosa quando siamo arrivati qui, lo so, ma-
Hannah!
Lo so.
Mi dispiace cosi' tanto.
Vostro figlio stara' bene?
Ero qui quando e' arrivato.
E' in terapia intensiva.
Anche mia moglie Rose, mia moglie da 56 anni.
56 anni?
I dottori hanno detto, uh, che non la vedono bene stavolta.
Mi hanno detto di, uh, prepararmi al peggio.
Mi dispiace.
Grazie.
Quanti anni ha vostro figlio?
Mio figlio ha 10 anni.
Mio nonno mi insegno'
quando iniziai a bere caffe'... ad apprezzarlo senza panna o zucchero...
perche' non puoi mai sapere fin quando potrai avere panna o zucchero.
Dovresti tornare all'ospedale.
A far cosa?
Dovresti essere la'.
Nick ha davvero bisogno di te.
Non abbiamo quel tipo di legame,
e immagino sia per questo che e' stato cosi' facile per lui...
prendere e andare senza mai voltarsi indietro.
Sai, Robert, sono i momenti come questi quelli
in cui dovremmo mettere la rabbia da parte.
Non sono arrabbiato.
Lo ammiro.
E' un ragazzo forte.
E' un duro.
Hai una possibilita' di ricominciare.
Molte persone non l'hanno mai.
Sarebbe un peccato sprecarla.
Facevamo questa cosa quando i ragazzi erano piccoli, e io, uh...
aprivo le braccia...
e dicevo, "Vendo abbracci."
E loro chiedevano "quanto costano?"
E io rispondevo...
"Questo e' gratis, ma il prossimo costa il doppio".
E poi, um...
vi abbracciavate.
Ci abbracciavamo.
Stai bene?
Ero il tipo che si mangiava sei secchielli di pollo fritto
perche' Eddie diceva che mi avrebbe dato $50 se l'avessi fatto.
O facevo a botte con un branco di motociclisti
perche' uno di loro aveva guardato male Ikey.
Ero quel tipo di persona.
Potevi contare su di me in ogni momento per quelle scemenze.
Ma poi ho incontrato te, e abbiamo creato la nostra famiglia,
e quel tipo e' sparito
perche' il pensiero di fare qualcosa che metta a repentaglio la mia famiglia,
rovinare cio' che abbiamo costruito lavorando sodo-
E' raccapricciante.
Ecco perche' non capisco perche' ho fatto una cosa cosi' stupida.
Quel che so e' che sei un genitore straordinario e un marito straordinario
e che non potrai mai fare nulla che comprometta la vita che ci siamo costruiti.
Sei secchielli di pollo fritto?
Ero un selvaggio.
Tu mi hai salvato.
Cos'e' successo?
Incredibile.
Hai bevuto?
Si, um, io bevo cosi'.
Mi verso la birra addosso.
L'osmosi mi fa stare meglio.
Sei sarcastica.
Si, lo sono.
Ti prego-ti prego dimmi cos'e' successo.
Ho consegnato dieci pizze nella casa di fronte.
La confraternita?
Si. Si, a Chug e i suoi amici.
Ti ricordi di Chug, giusto?
Beh, ovviamente il loro punch ha avuto successo.
Ma non erano molto interessati alla pizza.
Mi hanno afferrata.
Mi buttavano avanti e indietro.
Mi hanno versato la birra dappertutto.
Era come una partita di rugby, solo che io ero la palla.
Si usa una palla nel rugby, giusto?
Si.
Vai avanti, per favore.
Mi hanno toccato le tette.
Ululavano.
Ti hanno toccato le tette, ululando?!
Avevo tutto sotto controllo.
Ho dato un calcione a uno di loro sui testicoli,
ed ha ululato sovrastando le altre urla,
e sono corsa piu' veloce possibile qui.
Questo e' sangue?
E' salsa di pomodoro.
Phil, non farlo.
- Cosa stai- - Li percossero'!
O percotero'...
Perquotero'?
Questo e'- cosa- come- come si coniuga quel verbo?!
- Phil, non essere ridicolo. - Lo faro'. Lo faro'. Lo faro'.
Phil!
Va tutto bene, amico.
Non va bene.
Sono- sono solo stupidi ragazzi.
Non importa.
Io...
Ho avuto incontri peggiori.
Non posso farlo.
Bene.
Va bene.
Non voglio che tu lo faccia.
Sono giocatori di hockey, quindi non ce la faresti comunque.
Non posso farlo.
Vado a casa.
Ho detto a Jenny che doveva restare solo fino alle 11:00.
Okay.
Penso che staro' qui un altro po',
voglio assicurarmi che Sam stia bene.
Lo immaginavo.
Jamie Alworth al centralino...
Ehi, ti accompagno fuori, perche' ho lasciato il telefono nel furgone.
Grazie, amico.
- Va bene, ciao. - Ciao.
Non e' nella sua camera.
Beh, come-com'e' fatto?
Di che colore e'?
E' un tricheco con un occhio solo probabilmente incrostato di sporco e bava.
Dai inizia a cercare, okay?
Okay, okay.
Perche' sei nel panico?
E' il minimo che possa fare per loro dopo quello che ho combinato.
Di cosa stai parlando?
Se non avessi davvero creduto alla possibilita'
di un "noi", un "io e te", un "Janet e Eddie,"
Hannah non avrebbe mandato Sam al barbecue per cercarti,
e non sarebbe successo niente.
Janet, andra' tutto bene.
Non posso neanche guardarti senza volerti rompere qualcosa in testa.
Qualcosa di pesante come una bottiglia o una betoniera.
Quello che mi fa piu' male, Eddie, e non scherzo,
e' che sento di aver perso un amico.
E quando non sei mai stata in una relazione,
gli amici sono cio' a cui tieni.
Non sei mai stata in una relazione?
Non ora.
Tricheco.
Oh! Eccolo.
Arturo Toscanini!
Grazie a Dio.
Solo Sam poteva chiamare un tricheco di pezza come il
piu' grande direttore d'orchestra italiano dei suoi tempi.
Gia'.
Ha un gran cervello, Sam.
Hannah mi ha detto che di tanto in tanto passi da loro...
porti Sam agli allenamenti delle giovanili...
e ogni volta che esce un nuovo film di "Guerre Stellari", lo porti al cinema.
Io...
Il ragazzo non ha un padre, tutto qui.
Sai, Nick pensa di essere il padre di Sam.
Gia'.
L'ho sempre pensato anch'io.
Ed e' per questo che ti preoccupi di lui.
Ray.
Dottor Trevor prenda il 6922...
Come sta?
Um, e' in sala operatoria.
Lo giuro su Dio, Ray, se gli succede qualcosa-
Ascolta, stara' bene.
Andiamo. E' Sam Daniels, il principe dei migliori.
Stara' bene.
Scusate. Vado a prendere del caffe'.
- Avete bisogno di qualcosa? - Uh, no.
- Okay. - Grazie.
Hai saputo di Sam?
Owen mi ha appena chiamato per dirmelo.
Perche' stai seduto al buio?
Questa cosa di Sam ti ha sconvolto cosi' tanto?
E' molto sconvolgente...
ma non e' tutto.
Mi ha spaventato.
Beh, gli ospedali sono dei posti spaventosi.
Gia', soprattutto quando si compare all'improvviso dietro a qualcuno.
Posso offrirle da bere?
Hanno il cioccolato?
Si.
Probabilmente non sara' un granche'.
Beh, Rose dice sempre che del cattivo cioccolato e' meglio del buon te'.
Siamo stati insieme per 56 anni.
56.
L'ho sposata lo stesso giorno in cui, uh, Marilyn Monroe sposo' Arthur Miller.
Sembrava una barzelletta per i nostri amici,
perche' Rose era bellissima, ed io ero, uh...
io.
avevo anche, uh, le lenti come Arthur Miller.
Ho sempre pensato che "lenti" sia una parola migliore di "occhiali".
Come se tutto quello che guardi valga la pena essere visto...
con una lente di ingrandimento.
E lei era...
la mia Rose.
La prima volta che la incontrai, non ero sicuro di piacerle.
Mio padre disse, "hai presente Rose del panificio-
ha di certo un debole per te."
Io chiesi, "come lo sai?"
Lui rispose, "Beh, ogni volta che esci dalla stanza, i suoi occhi diventano grigi.
E quando torni, diventano di nuovo blu."
Io dissi, "E' impossibile."
Lui disse, "Come lo sai, furbone?
Hai mai visto il colore dei suoi occhi quando non sei nella stanza?"
Guarda, mi piacerebbe restare.
Beh, sara' una lunga notte, e Janet sta tornando,
e stanno arrivando anche i miei genitori.
Ray, non c'e' davvero nulla da fare qui se non aspettare.
E c'e' gia' Garrett con te, quindi...
Se ne sta andando. E' solo-
Mi-mi dispiace, uh, ho detto che non avrei tirato fuori l'argomento.
"Non parlarne", e poi cosa faccio, dopo neanche sei minuti?
Tiri fuori l'argomento.
Gia'.
Chiamami se hai bisogno.
Okay.
Preghero' per il principe dei migliori.
Sam si riprendera'?
Non lo so.
Guardare Owen la' dentro...
cosi' a pezzi...
volevo morire.
Anch'io.
Possiamo perdere troppe cose se non la smettiamo.
Quindi addio, e grazie.
- Eccoti qua. - Ehi.
Ti avevo dato per disperso.
Ero... cosa succede?
Sono appena stato al telefono con Eddie.
Fisico Phil sta male.
Dobbiamo andare la'.
Cos'ha quel matto?
Si e' esaurita la batteria del telecomando?
Oliver Stone ha preso l'influenza?
No, non e' divertente.
Qui si tratta di "onore tra uomini".
Grandioso.
La mia specialita'.
E' nato qui.
Sam?
Suo padre era qui quando e' nato?
No, non c'era.
Che tipo e' questo Gavin Goddard?
Ti prego, non parliamo di lui proprio adesso.
Posso farti una domanda?
Certo.
Ti sono mai mancata?
Hannah, certo che mi sei mancata.
Non riuscivo a capire.
Come potevo? Cioe', era cosi'...
come puo' no tornare a casa...
tornare indietro...
da me?
Perche' tutto cio' a cui pensai per tutta l'estate...
era vederti ancora.
Non sai quante volte avrei voluto chiamare,
quante volte ho preso su il telefono, ma...
In prima liceo, quando mi ruppi la caviglia pattinando,
tu ed Eddie mi faceste quelle stampelle
con le mazze da hockey e il nastro adesivo.
Amavo quelle stampelle.
Ci avete scritto sopra i testi di tutte le canzoni dei Soundgarden.
e quando la caviglia guari', a volte, quando i miei genitori e Billy erano fuori,
camminavo con quelle stampelle.
Anche quando non ne avevo piu' bisogno,
ci avrei camminato volentieri, solo perche' tu le avevi fatte per me.
E davvero, davvero, davvero amavo contare su di loro.
Allora, Phil, allora l'hanno- l'hanno toccata?
L'hanno toccata,l'hanno scossa e hanno ululato.
Aspetta, non avevi detto niente circa "lo scuotere."
Quegli animali.
Beh, ora stiamo lavorando sulla vendetta.
Phil e' sul sito del "dipartimento luce e acqua"
e sta cercando di fargli togliere il riscaldamento.
Non e' male, considerando che sta per arrivare un'ondata di freddo.
Quando penso ai nomi che hanno usato per chiamarla, nomi orribili.
Aspetta, aspetta. L'hanno chiamata con dei nomi?
Ma chi sono?
Non hanno neanche il diritto di avere dei nomi.
Va bene Owen, calmati.
No Ikey, non mi calmo.
Sai cosa?
Togliero' i loro nomi.
Gli togliero' i nomi a furia di pugni in faccia.
Possedero' i loro nomi!
I loro nomi saranno miei!
Fermalo.
Owen!
Ecco, vai avanti. Scommettici, baby.
Chug ci sta.
Eccoti qui.
Eccoti servito.
Preparatevi al dolore, ragazzi!
- Tu chi sei? - Preparatevi al dolore!
Owen, calmati!
Owen, vieni via!
Vuoi questo? Vuoi questo?
Sei della polizia?
Sono la polizia della tua anima, e tu sei in arresto, signorino!
Tu... non... dovresti...
essere... maleducato... con le... donne...
che... ti... portano... cibo!
- Sono bambini, amico! - Cosa?
Guardali. Sono ragazzini!
Il ragazzo nell'angolo se l'e' fatta addosso appena sei entrato, amico!
- Ma quello che hanno fatto- - Si, non e' giusto, fratello.
Non abbiamo abbastanza rimpianti stasera?
Ha ragione, Owen.
Andiamo.
Va bene.
Il mio amichetto ha una coscienza.
Voi ragazzi ve la scampate.
Ma non prendetela alla leggera.
Siete stati risparmiati.
Ma se mostrate un'altra volta cosi' poco rispetto verso le donne, torneremo,
e la prossima volta faremo sembrare questa volta come i bei tempi andati.
Andiamo.
Signor Bolivar, ha saputo qualcosa di sua moglie?
E' ancora con me.
E' tutto cio' che posso sperare.
Signora Daniels?
Suo figlio e' uscito dalla sala operatoria.
Abbiamo trovato il fulcro della lesione e l'abbiamo cucito.
Abbiamo fermato un potenziale proseguo dell'emorragia, ora dovrebbe stare bene.
Bene, posso vederlo?
Beh, si sta ancora riprendendo.
Sta-sta dormendo-
Mi dispiace. Solo i parenti stretti.
Cosa c'e'?
# If I keep holding out #
# will the light shine through? #
# Under this broken roof #
# it's only rain that I feel #
# I've been wishing out the days all alone #
# come back #
# I have been planning out #
# all that I'd say to you #
# since you slipped away #
# know that I still remain true #
# I've been wishing out the days #
# please say... #
Novita' sul ragazzo?
Loro sono appena entrati per vederlo.
"Loro"?
I genitori- Nick e, uh, Hannah.
Oh, si.
Nick e Hannah.
E' stata una dura notte per quei due.
Ma almeno si amano.
E' chiaro come il giorno...
e io ne ho vissuti parecchi di giorni.
# and in the night #
# I've been waitin' for...#
Il mio ragazzo dolce.
Sei cosi' bello.
Lo sai?
Anche cosi'...
attaccato a cose a cui i ragazzi della tua eta' non dovrebbero essere attaccati.
Sei bello lo stesso.
Grazie per essere cosi' dolce e cosi' buono...
e per essere il mio migliore amico al mondo.
Nessuno mi fa ridere come te...
e ami farlo quando sto bevendo, vero?
Cosi' che mi fai uscire la soda dal naso.
Ho bisogno di te, amico.
Ho bisogno di te, e ti amo...
E mi manchi, e non vedo l'ora di poterti parlare di nuovo.
# And the days, they linger on #
# and every night what I'm waiting for #
# is the real possibility #
# that I may meet you in my dream... #
Ehi, papa', sono io.
Sam e' uscito dalla sala operatoria.
Sembra che sia andato tutto bene.
Hannah e' con lui adesso.
Um, volevo...
volevo solo dirtelo.
Okay?
Ciao.
Il signor Bolivar se n'e' andato finalmente?
Uh, no, penso sia andato solo in bagno.
Brutte notizie su sua moglie?
Cosa intende dire?
Voglio dire, sta bene?
Rose Bolivar e' morta sei giorni fa.
Davvero?
Davvero.
Quel pover'uomo non ha lasciato l'ospedale da allora.
Come sta il ragazzo?
Sta ancora dormendo.
Signor Bolivar, io...
non voglio sembrarle fuori luogo, ma, um...
beh, l'infermiera...
mi ha detto di Rose.
Ti ha detto di Rose?
Si.
Lo so che e'- e' dura...
e mi dispiace per la sua perdita, ma...
dovrebbe andare a casa.
Sono certo che qualcuno puo' venire a prenderla.
Pensavo che sarei stato con lei per sempre.
Tutto cio' che abbiamo fatto, lo abbiamo fatto insieme.
Siamo arrivati in questo ospedale insieme.
Se attraverso queste porte ed esco,
sarebbe la prima volta che vedo il mondo senza Rose al mio fianco,
e quello non e' un mondo di cui voglio far parte-
un mondo dove sono senza Rose.
Quindi siedero' qui...
nell'ultimo posto dove io e Rose...
siamo stati insieme.
Ciao.
Hai mandato i tuoi amici?
Cosa?
No, io no- non l'ho fatto...
No, ora ti spiego- non mi piacciono le lotte, okay?
Le lotte sono volgari, specialmente quelle
in cui mandi i tuoi amici a combattere per te,
Ancora di piu' quelle che vengono portate all'attenzione del mio capo.
anche se ti avevo gia' detto che avevo tutto sotto controllo!
Okay, si sono scaldati, va bene?
Non ho potuto fermarli.
E' triste, sai?
Perche' tu mi piaci davvero,
e il fatto che non esci di casa
non mi ha infastidito per niente...
- Okay, per favore, potresti- - Finora,
perche' se combatterai le tue battaglie,
menche' meno le mie battaglie, dal tuo comodo divano,
beh, non penso che sia un comportamento
dannatamente alla Peter O'Toole, amico.
Va bene, aspetta. Aspetta.
Per favore aspetta.
Scusa, Phil.
E' colpa nostra.
Ha-e' davvero- hai-
io non-non posso credere- hai-e' stupefacente.
E' sbalorditivo.
Hai-quello-
Lei era la mia- lei era- lei era la mia- la mia-la mia-
Possibilita'.
Si.
Possibilita'.
Esatto, amico.
Gia'.
Conosco la sensazione.
Viviamo insieme da 5 anni ormai.
Quando ti ricorderai che non bevo?
Ho ancora speranze con te, amico.
E' sveglio, e hanno detto che il peggio e' passato.
Oh, grazie. Gli fara' molto piacere.
Possiamo vederlo?
Si, sara' contento.
Mi dispiace, ma possono entrare solo i parenti stretti.
Mi dispiace.
Vai pure.
Digli che passero' piu' tardi.
Okay.
- Grazie per- - Vai.
Okay.
Se le serve qualsiasi cosa, chiamami, va bene?
Assolutamente.
Grazie.
Stammi bene, Nick.
Beh, buone notizie.
Gia'.
Beh...
Cosa ne dice?
Io e lei.
Io e te cosa?
Ce ne andiamo fuori di qui...
Due amici che passeggiano al sole.
Io...
Io non posso.
Certo che puo'.
E' un nuovo giorno la' fuori...
la grande incognita.
Voglio solo stare qui.
Guardi, intimorisce, lo so.
Cioe', si fidi, nessuno lo sa piu' di me.
Ma dobbiamo farlo, andare avanti.
Ecco di cosa parlo.
Rose- amava il mattino.
Diceva che ogni mattino era una tabula rasa,
un'occasione per ricominciare da capo.
Vorrei averla conosciuta.
Sembra fantastica.
Era piu' che fantastica.
Era Rose, e non ci sara' mai un'altra come lei.
Quando la trovi, Nick...
quella giusta...
E' un dono di Dio che non tutti sono abbastanza fortunati da ricevere.
E devi accettare quel dono, e devi accettarlo adesso.
Ecco perche' si chiama "il presente".
Hannah.
No.
Non piu'.
Hannah...
Non prova sentimenti del genere per me.
Ti sbagli.
Non penso.
Che ne sai, furbone?
Hai mai visto il colore dei suoi occhi quando non sei nella stanza?
Buona fortuna, Nick.
Goditi il tuo presente.
Ci vediamo, signor Bolivar.
Papa'?
Io-io vendo abbracci.
Quanto costano?
Questo e' gratis.
Il prossimo costera' il doppio.
Andra' tutto bene.
E' il mio telefono.
Chi e'?
Pronto?
Owen Rowan.
Ray Cataldo.
Ehi, Bestione.
Che succede?
Io e te dobbiamo berci una birra prima o poi.
C'e' qualcosa di cui voglio parlarti...
qualcosa che penso troverai molto interessante.
Traduzione: SamanthaJackson Revisone: redman
Synch: Athana
www.subsfactory.it